Nguồn gốc từ 'kếch xù'

Học tiếng Việt
1

Có ai biết từ này là ở đâu ra ko? Nghe rất lạ tai, có vẻ là phiên âm.

2

Đây ạ:

Từ “kếch xù” không phải là từ thuần Việt, mà có nguồn gốc từ tiếng Hán.

  • “Kếch” (磕): Trong một số cách dùng cũ, mang nghĩa to lớn, đồ sộ.
  • “Xù”: Có thể là biến âm của một từ trong phương ngữ hoặc vay mượn để tạo thành từ kép nhấn mạnh ý nghĩa.

Từ “kếch xù” đã được sử dụng phổ biến trong tiếng Việt hiện đại để mô tả sự giàu có hoặc quy mô to lớn, và hiện nay đã có mặt trong các từ điển tiếng Việt chính thống. Vì vậy, tuy có thể bắt nguồn từ Hán Việt hoặc từ vay mượn, nhưng nó đã trở thành một phần quen thuộc trong ngôn ngữ Việt Nam.

3

từ 磕 thì âm Hán Việt tôi tìm đc là ‘khái’, vậy ko hiểu âm ‘kếch’ là nguồn gốc ở đâu ra?

1 Like